Не могу пройти мимо! Черри.ее сегодня просто в ударе. Одно из предложений дня - ящик мороженого, 30 штук. Часть описания:
- Kolmkümmend jäätist on hea idee, kui Teil on mitmeliikmeline pere või suur suu
- Kast jäätist toob Teile kas terve nädala mõnusat maiustamist või 15 minutit intensiivset rõõmu!
- Jäätis sobib igaühele ning jäätist kasutavad isegi maailma tippsportlased, popikoonid ja juhtivad riigipead oma jäätiseisu leevendamiseks!
- Ning loomulikult maitsev jäätis on suurepärane alternatiiv tööpäevale!
Перевожу, как есть:
- 30 мороженых - хорошая идея, если у Вас большая семья ИЛИ БОЛЬШОЙ РОТ
- Ящик мороженого принесет Вам либо неделю приятного уплетания сладостей или 15 минут интенсивной радости!
- Мороженое подходит всем и его используют даже спортсмены мирового класса, поп-иконы и ведущие главы государств для утоления своей жажды мороженого!
- Ну и конечно, вкусное мороженое - это великолепная альтернатива рабочему дню!
Я не издеваюсь. После первой фразы, я подумала, что это какая-то описка. Но потом я поняла, что мы имеем дело с автором с большим литературным талантом. И никакой желчи! Я очень хорошо представляю себя, сидящей за столом и придумывающей 5 супер-плюсов ящика мороженого. И на русском у автора получилось гораздо лучше (на сайте есть и русская версия)
:- 30 вкусных мороженых сделают летние жаркие деньки прохладнее
- Ящик мороженого - это неделя сладкого наслаждения или час абсолютного шоколадно-сливочного счастья, выбирать вам : )
- Мороженое едят все - мировые спортсмены, поп-звезды и главы государств, оно обязательно придется по вкусу каждому члену вашей семьи
- Бесспорно, ящик сливочного мороженого в шоколадной глазури это отличная альтернатива тяжелому рабочему дню!
И может, мой эстонский не идеален, но БОЛЬШОЙ РОТ? 2 мороженых в минуту? Да, это действительно обалденная альтернатива рабочему дню... в больнице?
No comments:
Post a Comment